12.3.6 Preposizioni di luogo: on (= su, in)

On come preposizione di luogo significa su, in. In alcuni casi on può essere sostituito da on top of.
  
  
  La palla è sopra la tavola.
  = The ball is on the table
  = The ball is
on top of the table.

La preposizione italiana su come la preposizione inglese on possono descrivere una situazione nella quale un oggetto e orizzontalmente su un altro oggetto (Il bicchiere e sulla tavola / The glass is the table ) o una situazione nella quale un oggetto e verticalmente su un altro oggetto (Il quadro è sulla parete / The picture hangs on the wall).

  esempio    
The map lies on the desk. La cartina si trova sulla scrivania.
  The map lies on top of the desk. La cartina si trova sulla scrivania.
  The picture is on page 10. L' immagine si trova a pagina dieci.
  The photo hangs on the wall. La foto è appeso alla parete.
  He lives on a farm. Vive in una fattoria
  Dresden lies on the river Elbe. Dresden si trova sulla riva del fiume Elba.
  Men's clothes is on the second floor. I vestiti degli uomini si trovano al secondo piano.
  He lives on Helgoland. Vive a Helgoland.
  The shop is on the left. Il negozio si trova sulla sinistra.
  My friend is on the way to Moscow. Il mio amico è in cammino per Mosca.
  On top of the mountain there is a little hotel. Sulla cima del monte c' è un piccolo hotel.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali