12.3.28 Preposizioni di luogo: off


Off descrive un movimento verso il basso, così come down, ma con una differenza. Off descrive infatti un movimento brusco e volge l'attenzione in particolare agli oggetti che si muovono, mentre down indica un movimento più delicato con accento sul movimento stesso. La traduzione in italiano si deve realizzare in generale con un verbo che già contiene già l' idea propria della preposizione.
     La palla è caduta dal tetto.
  = The ball falls off the roof.

esempio
The cat jumped off the roof. Il gatto è saltato dal tetto.
  The lady took the mice off the table. La donna ha tolto i topi dalla tavola.
  He took the old poster off the wall. Ha tolto il vecchio cartello dalla parete.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali