spagnolo-online.de
tedesco-online.de
englisch francese-online.de
Contenuto Capitolo 27 27.7.1 Participi come locuzioni avverbiali

ritornare
Capitolo 27: Gerundio, participio e sostantivazione

  27.7.1 Participi come locuzioni avverbiali e gerundio
In alcuni casi è difficile sapere se si tratta di un present participle o di un gerundio.

gerund (oggetto) present participles (locuzione avverbiale)
  Come oggetto dopo alcuni verbi
(veda Capitolo 27.4.2)
Come locuzione avverbiale dopo alcuni verbi
(veda capitolo 27.5.2.1)
  She imagined flying in the sky.
= Si immaginò di volare in cielo.
We don't mind waiting for you.
= Non ci dispiace doverti aspettare
He came running out of the house.
= Correndo uscì di casa.
She sat crying in a corner.
= Piangendo stava seduto in un angolo.

Il gerund è un oggetto, il present participle è una locuzione avverbiale. Se si vuole sapere se si tratta di un oggetto o di una locuzione avverbiale basta traslasciare la forma -ing. Se la frase è comprensibilie senza questa forma -ing si tratta di un present participle. Se invece la frase nono ha questa forma -ing si tratta di un gerund.

gerund present participles
  She imagined ... in the sky.
= Si immaginò....nel cielo.
We don't mind ... for you.
= Non ci dispiace doverti ....
He came ... out of the house.
= Uscì ... dalla casa.
She sat ... in a corner.
= Stava seduto ... in un angolo.

Il gerundio è essenziale per la comprensione della frase. Il present participle precisa solo le circostanze nelle quali un avvenimento si svolge, ma non è essenziale per la comprensione della frase. Nessuno ha l' impressione che alla frase "She sat in a corner" manchi qualche cosa.
ritornare