spagnolo-online.de
tedesco-online.de
englisch francese-online.de
Contenuto Capitolo 27 27.5.1.2 Participi per abbreviare una frase relativa

ritornare
Capitolo 27: Gerundio, participio e sostantivazione

  27.5.1.2 Participi per abbreviare una frase relativa

In inglese si può sostituire una frase relativa con un present perfect, un infinito e un past perfect. In italiano solo un participio passato può sostituire una frase relativa.

Il castello ricostruito era più bello del vecchio.
Il castello che era stato ricostruito era più bello del vecchio.

C' è una grande differenza tra inglese e italiano per quanto riguarda le frasi relative. In inglese si può sostituire una frase relativa con un present participle, con un past participle e con un infinito.

esempi  
  The picture shows children playing in the sun.
  (= The picture shows children that are playing in the sun)
  The motorbikes produced in Japan have a good reputation.
  (= The motorbikes that are produced in Japan, have a good reputation.)
  She likes the gift given to her by her parents.
  (= She likes the gift that was given to her by her parents.)  

ritornare