[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]

ritornare
letteratura

  Verena Jenny: The Jumping Dot - pagina 5

testo inglese in mp3  1769 KB

English   italiano
 

It was not as easy as the small black dot had thought it might be to find the centre of a creature. The more he was looking for it, the less he came to meet one. A long time passed and the small black dot never met such a dot. One day he said to himself: I should go back home into my book and forget this longing to meet a centre. A black dot on a ladybird's wing invited him to travel with him and so he took the chance. One day the ladybird rested on a boat in a beautiful lake. An old man was sitting in the boat. He was fishing. The small black dot wanted to jump onto the chest of the old man to have a talk with the small brown freckles on the man's brown skin. But while he jumped he felt as if he was falling through a beautiful sky.

Slowly passing clouds and birds he landed softly in the centre of a tender flower. When the little black dot woke up he was lying on the chest of the old man feeling a deep joy. He could see the whole universe turning around him. He felt he was his own centre. The small black dot was happy like never before in his life.

Es war nicht so einfach den Mittelpunkt eines Wesens zu finden, wie es sich der kleine, schwarze Punkt vorgestellt hatte. Je länger er nach ihm suchte, desto weniger fand er ihn. Viel Zeit verstrich und das schwarze Pünktchen traf nie einen solchen Punkt. Eines Tages sagte es zu sich selbst: „Ich sollte besser nachhause in mein Buch gehen und meine Sehnsucht nach dem Mittelpunkt vergessen. Ein schwarzer Punkt auf dem Flügel eines Marienkäfers lud es ein, mit ihm zu reisen und so nahm es die Gelegenheit wahr. Eines Tages rastete der Marienkäfer auf einem Boot , das an einem wunderschönen See lag. Ein alter Mann sass im Boot. Er fischte. Das schwarze Pünktchen wollte auf die Brust des alten Mannes springen und sich mit den Sommersprossen auf der braunen Haut unterhalten. Doch während es sprang, fühlte es sich, als würde es durch einen wunderschönen Himmel schweben.
Langsam zog es an Wolken und Vögeln vorbei und landete sanft in der Mitte einer zarten Blume. Als der kleine, schwarze Punkt erwachte, lag er auf der Brust des alten Mannes und freute sich. Er sah, wie sich das ganze Universum um ihn herum drehte. Er fühlte, er war sein eigener Mittelpunkt. Der kleine schwarze Punkt war glücklich wie nie zuvor.


vocabulary Vokabeln
     
     
     
     
     
     
voriger parte