[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]

ritornare
letteratura

  Charles Dickens: The Child´s Story parte 9

testo inglese in mp3  1060 KB

English   italiano
  Yet, once more, while he broke his way among the branches, the traveller lost his friend. He called and called, but there was no reply, and when he passed out of the wood, and saw the peaceful sun
going down upon a wide purple prospect, he came to an old man sitting on a fallen tree. So, he said to the old man, "What do you do here?" And the old man said with a calm smile, "I am always remembering. Come and remember with me!"

So the traveller sat down by the side of that old man, face to face with the serene sunset; and all his friends came softly back and stood around him. The beautiful child, the handsome boy, the young man in love, the father, mother, and children: every one of them was there, and he had lost nothing. So, he loved them all, and was kind and forbearing with them all, and was always pleased to watch them all, and they all honoured and loved him. And I think the traveller must be yourself, dear Grandfather, because this what you do to us, and what we do to you.

Dennoch, einmal noch, während er sich einen Weg durch die Äste bahnte, verlor der Reisende seinen Freund. Er rief und rief, aber es gab keine Antwort, und als er aus dem Wald kam und die friedliche Sonne auf einem weiten, purpurnen Ausblick unterging, kam er zu einem alten Mann, der auf einem gefällten Baum saß. Da sagte er zu dem alten Mann: "Was tun Sie hier?" Und der alte Mann sagte mit einem ruhigen Lächeln: "Ich erinnere mich. Kommen Sie und erinnern Sie sich mit mir!"
Da setzte sich der Reisende neben den alten Mann nieder, das Gesicht dem heiteren Sonnenuntergang zugewandt; und alle seine Freunde kamen sanft zu ihm zurück und standen um ihn herum. Das schöne Kind, der hübsche Junge, der verliebte junge Mann, der Vater, Mutter und Kinder: alle waren sie da und er hatte nichts verloren. Er liebte sie alle und war nachsichtig mit ihnen, und immer zufrieden, ihnen allen zuzusehen, und sie ehrten und liebten ihn. Und ich glaube, der Reisende musst du sein, lieber Großvater, weil das ist es, was du mit uns getan hast, und was wir mit dir tun.


vocabulary Vokabeln
  branch der Ast
  reply die Antwort
  purple purpur
  calm ruhig
  serene ruhig, heiter, gelassen
  forbearing nachsichtig
  to honour ehren

voriger parte