[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]

ritornare
letteratura

  Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings parte 9

testo inglese in mp3  945 KB

English   italiano
  There was still money in her purse, and her next temptation presented itself in the shape of a matinee poster.

It was a little later when she entered the theatre, the play had begun and the house seemed to her to be packed. But there were vacant seats here and there, and into one of them she was ushered, between brilliantly dressed women who had gone there to kill time and eat candy and display their gaudy attire. There were many others who were there solely for the play and acting. It is safe to say there was no one present who bore quite the attitude which Mrs. Sommers did to her surroundings. She gathered in the whole--stage and players and people in one wide impression, and absorbed it and enjoyed it. She laughed at the comedy and wept--she and the gaudy woman next to her wept over the tragedy. And they talked a little together over it. And the gaudy woman wiped her eyes and sniffled on a tiny square of filmy, perfumed lace and passed little Mrs. Sommers her box of candy.

Es befand sich immer noch Geld in ihrem Geldbeutel und ihre nächste Versuchung präsentierte sich in Form eines Matineeplakats.

Kurze Zeit später betrat sie das Theater. Die Vorstellung hatte bereits begonnen und schien ausverkauft zu sein. Aber hier und da gab es noch freie Plätze und einen von den bekam sie auch zugewiesen; zwischen glanzvoll gekleideten Damen, die da waren um die Zeit tot zu schlagen, Süßigkeiten zu naschen und ihre farbenprächtige Kleidung zur Schau zu stellen. Da gab es viele Andere, die da nur wegen des Stücks und der Schauspielkunst da waren. Man kann es aber ruhig sagen, dass keiner von den Anwesenden die gleiche Einstellung wie Mrs Sommers zu ihrer Umgebung hatte. Vertieft nahm sie alles wahr - die Bühne, die Schauspieler und das Publikum, sie sog es förmlich auf und genoss es. Sie lachte über die Komödie und weinte - sie und die herausgeputzte Frau neben ihr weinten über die Tragödie. Sie unterhielten sich ein wenig darüber. Und die herausgeputzte Frau wischte sich die Tränen aus den Augen und schnüffelte auf ein winziges, hauchdünnes Taschentuch mit parfümierter Spitze und reichte der kleinen Mrs Sommers ihre Pralinenschachtel.

vocabulary Vokabeln
  temptation die Versuchung
  matinee die Matinee, die Nachmittagsvorstellung
  vacant frei
  to usher hineinführen, zuweisen
  gaudy farbenprächtig, herausgeputzt
  attire die Kleitung, der Schmuck
  attitude die Einstllung, die Gesinnung
  to absorbe absorbieren, aufnehmen,
  to weep weinen
  to sniffle schnüffeln
  filmy hauchdünn
voriger parte